L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki RipD973
Épisode 5
Kang Soo m'a dit que tu continuais toujours à frapper les gens.
Pourquoi vouloir me voir alors qu'on se serait vu demain ?
Quelque chose me chiffonne et je me dis que ça ne pourra pas aller si je ne le règle pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me dire que je suis marié ?
J'ai rien dit moi, c'est vous.
Tu as changé. Pourquoi crois-tu les dires des autres ? Je ne suis pas marié !
J'ai bien compris que ce n'était pas le cas. Je dois partir.
C'est pas vrai, cette fille alors !
Après la raclé que tu m'as mis, je me suis promis que je ne me laisserais plus frapper.
Dans une situation dangereuse, le corps réagit en premier en fonction de comment il a été appris, par ses habitudes, et comment il a été entraîné.
Les habitudes quotidiennes du corps sont apprises durant notre enfance.
Une fois que ces année d'enfance passent, rien ne peut les remplacer.
- J'abandonne ! J'abandonne ! - Oh !
C'est la position de monture ?
Oui. Vous ne pouvez pas descendre, maintenant ?
Oui, c'est vrai. Je suis désolé.
Je ne pensais juste qu'à gagner. Tu n'es pas blessée ?
Je ne suis pas blessée.
C'est un soulagement.
Espèce de morveuse. Si seulement tu ne m'avais pas attaquée, l'ambiance aurait été vraiment agréable et bonne.
Je ne vais plus me battre avec vous.
Je ne vais plus le faire avec toi, non plus. Mais pourquoi pas ?
Juste parce que.
Ah, sérieusement.
Vous allez bien ?
Wow, tu es devenue trop forte.
Avez-vous repris conscience ?
Aussitôt qu'elle a repris conscience, j'ai enlevé le tube d'intubation.
Pourquoi es-tu là ?
Je me sens responsable pour cette femme.
Quel est votre nom ?
Cette s*lope...
Vous me comprenez ? Comment vous vous appelez ?
Cette s*lope...
Dites-nous votre nom, en premier.
Oh... Young... Mi.
Elle est à l'état de mental-somnolent. C'est bon signe.
Levez la main droite.
Levez les jambes.
Elle peut obéir (suivre les instructions).
Vous avez besoin d'un repos absolu.
Administrez-lui 100mL de mannitol, toutes les 6 heures.
Si la pression de son sang est trop basse, il purrait il y avoir un risque de spasme vasculaire du cerveau et d'autres dommages.
- Sa pression systolique doit être au alentour de 180 au lieu de 160. - Oui.
Un anévrisme n'éclatera plus, donc n'ayez pas peur.
Maintenez sa condition stable en utilisant de la nicotine.
Si elle dit que sa tête lui fait vraiment mal, alors administrez-lui des NSAIDs par une injection intramusculaire (IM).
Si ça fait encore mal, alors une moitié d'ampoule de morphine.
Je t'aime.
Quoi ?
Au final, c'est ainsi que je me confesse... C'est un peu déprimant, je veux quand même le faire.
De quoi tu parles ?
Je t'ai aimé quand tu sortais avec quelqu'un d'autre, et je t'ai aimé quand tu as rompu.
Bien sûr, je ne dis pas que je suis tombée amoureuse de toi au premier regard.
- Pourquoi ? - Tu sais quel genre de filles j'aime.
Je sais. Mais il est tant que tu arrêtes d'être blessé.
Je ne pense pas que j'ai été blessé. Du moment que j'ai été blessé en les aimant, j'ai grandi.
Grandi, mon c*l. Qui a pris soin de toi quand tu étais bourré et te lamentais ?
Pourquoi tu aimes les femmes avec un passé ?
Je sais. Sérieusement... Pourquoi j'aime les femmes avec un passé ?
Je suis brillante avec une bonne famille et un bon milieu (de vie), et un joli visage...
C'est assez. Va bien faire avec un autre homme.
Tu as vraiment des goûts bizarres.
C'est vrai, j'ai des goûts bizarres. Pourquoi tu es énervée de mes préférences ? C'est à cause de Yoo Hye Jeong ?
Pourquoi tu mentionnes Yoo Hye Jeong, tout à coup ?
Tu sais que tu deviens vraiment déranger à propos de Doctor Yoo. Tu as dit que vous êtes allées à la même école. Vous étiez rivales ?
- Pourquoi je serai rivale avec elle ? - Tu vois ça ?
Il semblerait que Yoo Hye Jeong a une histoire.
- Tu es intéressé par elle ? - Bien sûr que je le suis.
Tu es tombé amoureux d'elle au premier regard ? Tu sais quel genre de personne elle est ?
Tu n'aimes pas Yoo Hye Jeong, pas vrai ? Même si je ne peux pas accepter ta confession, je vais virer Yoo Hye Jeong.
- Pour moi ? - Comme si... C'est pour moi.
Je ne l'aime pas. Elle n'est pas compétente, mais elle est toujours impliquée. Elle est grossière, aussi. Et par dessus tout, elle répond.
Mais comment tu peux la virer à cause de ça, quand le superviseur est là ?
On a juste besoin d'un cas d'anévrisme du cerveau.
As-tu déjà vu la réalité surpasser l'imagination ?
Moi, je l'ai déjà vu. Toi !
Je savais que tu allais bien vivre, mais je ne pouvais pas imaginer que tu deviendrais médecin.
Ça signifie que le monde vaut encore de vivre, puisque j'ai pu élever mon status social grâce à l'éducation.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu veux que je t'apprenne à placer une sonde sans navigation ?
J'aimerais bien !
Alors, viens travailler sous mes ordres, à partir de la semaine prochaine.
Je serai au travail demain, mais pas officiellement. Je vais juste vérifier les patients.
D'accord.
Rentre, maintenant.
Allez-y en premier. Je peux y aller toute seule.
Tu sais que ce que tu as vraiment besoin d'apprendre avant de placer une sonde ?
Qu'est-ce que c'est ?
Accepter la protection des autres.
Ça ne veut pas dire grand chose pour toi, n'est-ce pas ? Puisque tu peux tout faire toute seule.
Je peux me protéger toute seule.
Les gens qui grandissent en étant assurés qu'ils sont protégés croient en eux-mêmes et en la société. C'est une règle basique dans la vie.
Les bases te protègent quand la vie devient instable.
Recevoir une protection est un luxe de l'enfance.
- Le passé ne peut pas être altéré ou sécurisé. Vous ne pouvez seulement que l'accepter.
Tu n'écoutes toujours pas les autres.
J'ai appris ça, après avoir payé une tonne de frais scolaires.
Tu ne peux pas changer les circonstances, mais tu peux changer les coeurs.
Où est-ce que je commence avec toi, et qu'est-ce que je devrais t'apprendre en premier ? Je devrais faire un curriculum en rentrant.
Pourquoi ?
- Juste parce que.
Rentre maintenant. Je vais te regarder rentrer. Ne regarde pas derrière et vas-y directement.
Tu vois ? Tu n'écoutes encore pas.
Professeur !
Oh, Soon Hee !
Félicitations pour votre mariage !
- Non, ce n'est pas ça. - Non ?
Désolée ! Alors, vous avez divorcé ?
J'ai dit que ce n'est pas ça !
Tu as changé. Ta bouche est devenue bon marché (a une grande bouche).
Ah, vous ne savez pas. La bouche de Hye Jeong ne vaut seulement que 10 centimes (rapide pour divulguer) aux personnes qu'elle aime.
C'est vrai.
Oui.
Vite ! Vite !
Tu le fais tomber tous les jours !
Avec quelle permission ? Tu viens juste de te réveiller ?
Non, ce n'est pas vrai.
Rapproche-toi.
Pourquoi tu mentes ? Tu viens juste de te réveiller.
Non.
Regarde vers le bas.
Bien, vous pouvez mal boutonner, mais ça peut être une preuve que je viens juste de me réveiller ?
Ce voyou, sérieusement. Tu penses que je suis idiot ?
Je t'ai dit que si tu faisais une erreur, tu devais admettre tes erreurs !
Nous nous sommes réveiller et nous sommes un peu assoupi. Et puis, nous avons eu votre appel !
Pourquoi vous vous êtes assoupis ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Angleterre. Où est Yeong Gook (nom coréen pour Angleterre) ?
Chien de neurochirurgie
Les résultats du labo du patient Lee Gi Cheol sont normaux.
On a remplacé ses injections par une médication par voie orale.
- Il va mieux. Qu'en est-il de l'hématome ? - Il a rétréci de 20 cm.
Est-ce que je suis ton réveil ou quoi ? Tu viens de te réveiller, non ?
C'est faux. J'ai vérifié l'état du patient Do Yeong Gyeong, juste avant que le professeur Hong Ji Hong ne fasse sa ronde.
Je suis contrarié. Je m'inquiétais pour vous, Chef (Résident), que vous ayez des problèmes si j'agissais mal donc j'étais en train de travailler-
J'ai compris, j'ai compris. Compris !
Toi, scanne ce livre. Neurochirurgie Youman
C'est le livre que vous m'avez emprunté hier.
C'est parce que je manque d'argent, je n'ai pas les moyens d'acheter des livres !
Peu importe, je vous le donne.
Toi, va sur le Site Météorologique de la Corée, vérifie le temps des deux dernières années et recueille les données.
C'est pour ta thèse, chef ?
Pourquoi demander quand tu le sais déjà ?
- Joong Dae, Joong Dae, Ahn Jong Dae ! - Oui ?
Il continue de te suivre parce que tu poses des questions inutiles !
Ce n'est pas ça. On est déjà suffisamment occupés mais puisque tu nous donnes des courses à faire j'ai demandé.
- Les ainés doivent bien faire pour que les plus jeunes fassent de même. - Oui.
Il ne comprend pas ce qu'on dit quand c'est désavantageux pour lui.
La grand-mère Hwang Jeong, c'est bien ta patiente ?
Elle a un anévrisme intracrânien.
On ne l'a pas vu car il était trop petit,
mais je pense qu'il a du éclater il y a 3 mois à cause du froid.
Jettes y un coup d'oeil pour savoir si on peut l'inclure dans le document.
Chef, Hyung Yeong Gook ne peut-il pas imprimer les recherches nécessaires ?
Je suis juste là en train de m'occuper de mes propres affaires. Pourquoi tu m'inclus dans ça ?
J'ai trop de travail, franchement.
Et alors, j'ai rien à faire ?
Ce voyou, sérieusement. Comment ça se fait que tu ne comprends pas après avoir été frappé autant de fois ?
Est-ce que t'es un genre de cheval sauvage ? Sois discipliné, hein !
Je vais le faire. Je vous passerai ces recherches.
Tu vois ça, pas vrai ? Tu dois suivre son exemple dans des moments comme ça !
C'est dans ces moments là qu'on voit l'intérêt de vieillir.
- Je ferai de mon mieux. - Ça marche !
C'est comme ça que je vis, tu sais.
Oui, je comprends.
Pour ma part, je ne m'impliquerai pas comme ça.
De quoi vous parlez ? Vous avez fini les préparatifs des rondes ?
Attendez de voir si j'entends que les professeurs vous ont réprimandé.
Professeur, l'hématome du patient Do Hyeon Gyu s'est agrandi.
Il n'a pas beaucoup grossi, administre lui de l'urokinase irrigation (UK) toutes les 6 heures.
Fais attention à ne pas en faire trop. Si du liquide cérébro-spinal apparait, referme immédiatement sa tête.
Oui.
- Tu es venu travailler ? - Je pars bientôt.
- Qu'en est-il de tes rondes cette après-midi ? - Je vais revenir.
À ta place, je serai juste rester.
Ça fait un moment que je n'ai pas eu de vacances. Je vais en profiter jusqu'au bout,
et le Dr. Yoo Hye Jeong a accepté d'être mon assistante.
Tu l'as vu quand pour prendre cette décision ? Est-ce que t'es vraiment en vacances ?
J'ai mis la main sur elle en premier, au cas où le Docteur Jeong Yoon Do aurait envie de me l'enlever.
Ah, c'est une bonne attitude. Se faire enlever quelque chose et donner quelque chose sont deux choses très différentes.
Ça vous dirait un verre de thé ?
Je dois assister à une réunion. Je ne sais pas pourquoi il y a autant de réunions.
Attends. Tu n'as pas vu les recherches du labo, non ? Je vais te les montrer.
D'accord.
Rapport des gains de Juin pour le Centre hospitalier Guk Il
Ce mois-ci, le service ayant le profit le plus élevé, comme prévu, est celui de chirurgie générale. Vous avez travaillé dur, Professeur Baek.
Directeur Jin Myeong Hoon
J'étendrai la limite de la carte de crédit sur le compte de l'entreprise.
Si vous obtenez de bons résultats, il faut qu'on vous traite de manière appropriée.
Vous ne pensez pas que c'est le bénéfice de vivre dans une société de marché capitaliste ?
Merci.
Le Service de Neurochirurgie Professeur Kim Tae Ho, et notre vice-directeur,
Les profits de la chirurgie générale due mois dernier sont proches de 10 millions de ₩.
Qu'est-ce que 46 millions de ₩, service de neurochirurgie?
Est-ce bon qu'il soit le seul à bien agir ?
Avez-vous prévu quelque chose pour augmenter les profits du service ?
J'ai embauché une personne fameuse. Le professeur de John Hopkins, Hong Ji Hong. Ça va s'améliorer.
Est-ce que les ventes vont augmenter parce que vous avez embauché une nouvelle personne ?
Vous ! Vous êtes le vice-directeur de cet hôpital, mais vous vous opposez aux initiatives de gestion de l'hôpital.
Pourquoi êtiez-vous contre quand j'ai dit que nous allions construire un centre de gériatrie ?
Plutôt qu'avoir un centre de gériatrie, il vaut mieux avoir un centre de transplantation pour la promotion de la médico-
Si vous comptez sortir ce genre de conneries, quittez votre poste de vice-directeur.
Nous avons besoin de survivre ici pour progresser. L'année dernière il y a eu une perte de 253 million ₩.
Mais notre bénéfice supplémentaire dépasse 1 milliard de ₩, non ?
Ce genre de progrès prouve que l'on veut mettre la charrue avant les boeufs.
Un hôpital doit vivre des profits qu'il a créé; est ce qu'il se servirait d'un profit venant d'un restaurant ?
Faites revenir l'ensemble des jours de vacances du service de neurochirurgie ce mois-ci.
Il faut qu'on ait au moins un nouveau patient et il faut une opération de plus. Que voulez-vous dire par vacance ?
Beau tire.
Est-ce que tu n'es pas en forme aujourd'hui ou est-ce que tu vieillis ?
Je ne suis pas en forme.
Puisque nous sommes vieux, les jours où nous ne sommes pas en forme sont plus nombreux.
N'est-il pas temps de prendre notre retraite ?
Il le faut. On devrait protéger le principal et laisser le reste à nos enfants.
Tu connais Myeong Hoon ? Ce n'est pas parce qu'il est mon fils, mais il est très doué pour diriger un hôpital.
Il est plutôt bon, mais on devrait changer un peu.
Pourquoi changer quand ça se passe bien ?
Il faut le faire évoluer.
Si une organisation entière repose sur une seule personne, elle risque de stagner.
Est-ce que tu te penches vers le Vice-directeur du Département de Neurochirurgie, Kim Tae Ho, ou sinon, Ji Hong?
Ce n'est pas suffisant qu'il doit devenu directeur ?
Il n'est pas nécessaire de modifier la direction au sommet. On peut les contrôler à partir de la base.
Myeong Heon a déjà un subsidiaire.
Avec ça il n'a plus besoin de travailler un jour de sa vie. Il aime l'argent, n'est-ce pas ?
Arrêtons d'en parler. Je suis occupé.
Est-ce que tu me regardes de haut là ?
Est-ce que tu penses que mon fils ne vaut rien en tant que docteur et qu'il ne sait qu'exprimer son envie d'argent ?
Charte de revenu de Juin pour le Centre hospitalier Guk Il
Chirurgie Cardiothoracique, Chirurgie Générale, Neurochirurgie
- Père, vous êtes là. - Oui.
Les profits du service général sont les plus élevés,
mais pourquoi le taux pour le service de neurochirurgie est-il aussi bas ?
J'ai remis en place le service de neurochirurgie pour ça, aujourd'hui.
Bien joué.
Donne ça au président Jeong quand tu le verras plus tard.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est temps qu'on renvoi Doo Sik chez lui.
Ne les ramassez pas ! Ne les ramassez pas ! Un, deux, trois, quatre, cinq...
Bonjour, Hyung-nim.
Pourquoi vous agissez comme ça ? Si quelqu'un nous voit, il penserait que je suis votre boss.
- Un morceau ? - Non, ça ira.
C'est aromatisé au raisin.
Ne baissez pas la garde, et soyez aussi silencieux qu'une souris morte.
Oui, je comprends, Hyungnim.
- Comment vous sentez vous ? - Je vais bien.
Vous devez absolument vous reposer. Faut-il vraiment que toutes ces personnes restent devant ?
J'ai beaucoup d'ennemies.
Si on apprend que je me suis affaibli, beaucoup de personnes essaieront de m'avoir.
Bien qu'il vaille mieux éviter les choses que l'on peut éviter,
certaines choses qui doivent vous arriver arriveront. C'est ce que j'ai retenu dans la vie.
Tu as fini de vérifier ses signes vitaux, non ?
Oui, il n'y a aucun problème.
Reposez-vous bien.
Faites attention en rentrant, Docteur.
Faites attention !
- Il n'y a plus de conserves de pêches ? - On a tout mangé.
Continue de vérifier que la plaie guérie bien.
Est-ce que je dois continuer à changer son pansement ?
Bien sur. On va le surveiller pendant une semaine et il sortira la semaine prochaine.
- Où allez-vous ? - À l'unité de soins intensifs (USI). Et toi ?
Le Soleil des Urgences de Chirurgie Générale
Yoon !
Yoon, réveille toi, s'il te plait. Yoon !
Mettez-le là s'il vous plait.
Hé, où est le patient dans un état semi-comateux ?
Yoon, réveille toi.
Je vais le voir.
Il allait à l'école et il s'est effondré d'un coup. Sauvez-le s'il vous plait, Docteur.
Mère, Mère, calmez-vous s'il vous plait. Je vais jeter un coup d'oeil.
- Déplacez-le s'il vous plait. - Oui.
Yoon, Yoon...
Ah, je sens que je vais m'énerver.
Hé ! Il n'est pas dans un état semi-comateux, il est dans un état de stupeur (quasi-inconscience, insensible).
Peu importe. Il va quand même être un patient en neurochirurgie.
J'ai eu peur ! Wow, je suis le taré là.
Je suis venu écouter un sale petit chirurgien qui ne peut même pas déterminer correctement un état mental. Je vais vraiment *** -
Où est-ce que tu vas ? Où, où, où ? Tu es celui qui disait que la salle d'urgence ne pouvait opérer sans l'aide du Service de Neurochirurgie.
Donc, reste où t'es, gamin !
Tu ne me lâches pas ? Lâche moi. Lâche.
- Est-ce que je devrai mettre la main sur toi ? Appelle moi Hyung, je suis ton hyung ! - Lâche, lâche ! Je vais le dire à Maman. Dépêche toi de me lâcher.
Connaissez-vous la date d'aujourd'hui ?
Je veux voir cette s*lope.
Qui est cette "s*lope" exactement ?
Si elle souhaite tellement la voir, pourquoi vous ne l'appellez pas ?
Vous pourrez la rencontrer une fois que vous serez dans une chambre normale.
Vu comment vous la traitez de s*lope, je ne pense pas que vous la portiez dans votre coeur.
C'est mieux de la voir quand vous serez en meilleure forme.
Comme l'on s'y attendait, vous êtes une femme intelligente - Euh, docteur.
Vu votre état, vous pourrez bientôt être déplacée dans une chambre normale.
Patiente, courage.
Tu prends soin de cette patiente.
Tu continues de me suivre même si elle n'est pas ta patiente.
J'ai l'impression que tu as pas mal de temps libre. Je devrai te faire bouger un peu plus.
T'es un psycho, en tout cas. Tu ne peux pas supporter de me voir à l'aise.
Choi Kang Soo
Oui, quoi ?
Un homme, 15 ans. Il s'est soudainement effondré en allant à l'école.
Sa pupille droite est dilatée d'environ 5 mm. Ses réflexes moteurs sont un peu en baisse.
J'arrive.
- Que se passe-t-il ? - Kyeong Joon, suis moi.
Ah, oui.
Le sac anévrysmal ( une protubérance irrégulière dans la paroi d'anévisme) éclate. Ça peut être compliqué.
Prépares l'opération, et appelles le Docteur Yoo Hye Jeong.
Pas le Docteur Jin Seo Woo ?
A partir de maintenant pour mes opérations, c'est le Docteur Yoo Hye Jeong qui va venir.
Po-Pou-Pourquoi?
La guerre vient enfin de commencer.
Ou est-ce que tu vas ?
Préparer l'opération d'anévrysme du Dr Yoon Do.
Vraiment? Alors pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Le Docteur Jeong Yoon Do à changer d'assistant. La guerre vient enfin de commencer entre eux deux.
Guerre?
Moi, je dis que le Docteur Yoo Hye Jeong va se faire expulser. Qu'en pensez-vous ?
Vous n'avez pas entendu mes instructions pour préparer et venir pour l'opération?
J'ai entendu.
Alors qu'est ce qui ne va pas avec votre tenue?
Je sais que le Docteur Jin Seo Woo est votre assistante.
A partir d'aujourd'hui, vous allez venir vous former avec moi.
Quelle formation dois-je recevoir de votre part ?
Apprendre à faire des opérations d’anévrisme à travers des craniotomies ( opérations à crâne ouvert) ne intéressement pas.
Aussi, j'en ai déjà fais beaucoup.
Donc vous allez seulement faire du refroidissement ? Aussi longtemps que je serai là, cela n'arrivera pas.
Je vous ai déjà dis ça une fois, mais je ne suis pas la bonne assistante pour travailler sous vos ordres.
Vous ne travaillerez pas sous mes ordres ? Alors faîtes le toute seule. Je vous reconnaîtrai alors.
Si je réussie ?
Je ferai ce que vous voudrez.
Je le ferai.
Si vous ne réussissez pas, vous serez expulsée de l’hôpital.
Je respecte le Chef Kim donc j'allai laisser passer les choses, mais vous vous comporter trop comme une bandit.
Vous n'avez aucune considération pour vos supérieurs, ni de respect d'ailleur.
Vos compétences sont terribles, vous n'avez toujours pas la bonne attitude pour apprendre.
Ne devriez-vous pas partir alors ?
Comment c'est ?
Ça à l'air bien. Est-ce qu'il y a un endroit à l'hôpital où je peux faire de l'exercice ?
Il y en ai un.Nôtre directeur pense que ce genre de chose est important. Des infrastructures ont été mises en place.
Ça ne semble pas positif.
Parce que ce n'est pas gratuit.
Qu'y a t'il de gratuit dans ce monde ? Est-il vraiment pointilleux dans la vrai vie ?
C'est un pigeon. Il est vraiment pointilleux.
Mais, des gens comme notre directeur sont très utiles.
Ils connaissent très bien le flux. Quand les gens sont occupés à propos d'ancien libéralisme et de conservatisme, ils prennent l'argent.
Bon, c'est aussi pareil en Amérique.
C'est ce que je dis.
Ce mois-ci pour le département entier de neurochirurgie n'a pas eu d'interruption.
Nos bénéfices ont été pires que ceux du département général de l'hôpital.
Pour avoir plus de bénéfices, nous devons évacuer les patients rapidement et augmenter le chiffre d'affaire, mais
Je ne veux pas demander à nos petits de faire ça !
Alors vis avec et ne rejette pas ton stress sur nous.
Hé ! Comment puis-je garder mon stress à moi tout seul ? Tu dois le partager avec moi !
Dans le passé tu as dit, tant que l'on peut distinguer le bien du mal chez les gens, les choses sont faciles.
"Il n'y a rien qui peut battre la valeur de se nourrir et de vivre."
Mais nous restons après tout des humain.
Il y a toujours des personnes qui font ce qu'elles veulent quoi qu'il advienne, même si c'est la mort.
C'est pareil pour vous et pour moi, pas vrai ?
Est ce que tu me fais souffrir et après tu me donnes des médicaments ?
Un moment s'il vous plait.
Neurochirurgien Jin Seo Woo
Oui Seo Woo ?
Oui. Quel est le problème ?
Cette opération, peut-elle être faîte par un collègue ?
Ça a l'air vraiment sérieux.
Une opération d'anévrisme régulière est déjà assez compliquée mais ce cas à une rupture du sac anévrysmal .
Un collègue ne peut faire ça. Tu vas la faire ?
Non, Hye Jeong a dit qu'elle allait la faire.
Qui l'a dit ? Qui décide du chirurgien qui opère pour ce type d'opération ?
Le Docteur Yoo Hye Jeong est supposée être sous ma tutelle.
Vous ne devriez pas la prendre sans ma permission.
Je pensais que vous commenciez officiellement la semaine prochaine. Cela ne s'applique pas encore donc ?
Je vous laissera savoir la dernière nouvelle. Je commence à travailler aujourd'hui.
Il n'y a pas eu d'accord avec les membres de l'équipe, donc ce n'est pas valable.
Pour cette opération, le Docteur Yoo Hye Jeong n'est pas assistante mais le chirurgien premier, donc cela n'a pas d'importance.
Alors je vais y aller.
Un collègue ne peut pas faire une opération de ce niveau.
C'est mon patient.
Vous aviez dit il y a peu que c'était l'opération du Docteur Yoo Hye Jeong. Alors c'est surement son patient.
C'est bien mon patient.
Je ne te donnerai pas ma permission.
Je commence avec vous la semaine prochaine. Je reste libre pour l'instant. Je ferai ce que je veux.
Pourquoi es-tu comme ça ? Tu peux gérer ça ?
Je suis convaincue.
Cette personne va toujours au delà d'elle même comme ça.
Cela ne change rien. J'y vais.
Alors faîtes ça. Je serai le juge.
Je le ferai.
C'est ma bataille. Je ne contourne pas les batailles qui viennent à moi.
N'aillez pas peut. Je ne me bat que quand je suis sûre de gagner.
N'oublie pas que je serai toujours à tes cotés...
Et que je serai toujours prêt à t'aider.
Je serai l'assistant. Viens.
Ah, oui.
Irrigation.
Donnez moi le dissecteur.
L'équipe aux nerfs à vif vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki
Diatherme ( outil de chirurgie )
S'il vous plait donnez moi les cotons de chirurgie.
Je pense qu'ils l'ont trouvé.
Ils ne pourront pas la trouver aussi facilement.
Clip.
Ils l'ont trouvé.
Ça a éclaté.
Aspiration.
augmentez l'aspiration.
Je vais le faire.
Je peux le faire.
Docteur Yoo Hye Jeong. Passez-le au Docteur Hong Ji Hong.
Hye Jeong.
La pression de sang est en train de tomber. Amenez plus de sang.
Docteur Yoo Hye Jeong avez-vous prévue de tuer le patient ? Docteur Hong Ji Hong !
Concentres-toi.
Clip.
Ah, c'est fait.
Quel soulagement.
Vous le ferez ?
C'est ton opération. Finis-la aussi.
Aspiration.
Réduis l'aspiration.
Docetur Yoo Hye Jeong
Je m'excuse.
Si vous vous excusez aussi facilement, j'en perdrai mon esprit de compétition.
Quand je perds, je le reconnais immédiatement.
Peu importe votre décision, je la respecterai.
Je n'ai pas de respect, pas de capacités, je suis comme un gangster.
Et je n'ai pas vraiment une bonne attitude, que peut-on y faire?
Il y a quelques instants.. Je me suis excusé.
Vous êtes vraiment rancunière.
- Vous êtes un peu étrange. - Je suis étrange.
Vous êtes rapide pour accepter les choses. C'est bien d'être aussi simple d'esprit.
Ma grandmère était comme ça aussi.
Elle se fâchait contre moi mais dès que je lui donnais quelque chose qu'elle voulait, elle redevenait gentille !
C'est un compliment non? Je suis assez simple.
Et vous aimez ça.
Le docteur Hong Ji Hong semble avoir une affection excessive pour ces élèves.
Quand vous étiez à l'école, il devait vous préférer à Seo Woo.
Non. Il devait sûrement se sentir comme un parent d'un enfant à problèmes.
J'ai été exclu du lycée.
Vous avez peur hein? J'ai vraiment été exclu.
Sérieux ! Qu'est-ce qui fait peur?
J'ai aussi eu quelques combats à l'école.
Vous avez surement joué dans la cour.
Qu'est-ce que tu fais?
Oh, Oncle.
C'est bien que je te croise. Laisse moi dormir chez toi ce soir.
Pourquoi tu dormirais chez moi alors que tu as une top modèle à la maison?
- Je ne veux pas à cause de cette top modèle. - Tu l'aimes à en mourir.
Elle veut se marrier. Quand je lui ai dit qu'on devrait se séparer, elle s'est enfermée dans la maison.
Prends cette opportunité et installe toi.
Tu connais mon père, ton grandpère.
Il s'est marrié trois mois et entre ces mariages il a eu des aventures.
Même pendant ses mariages, il voyait d'autres femmes.
Aussi, ton père, mon grand frère.
Il a juré de ne jamais finir comme notre père mais il se prépare à un deuxième divorce.
Il n'y a pas de "mariage qui dure" dans notre famille.
Je vais changer mon ADN.
J'étais comme ça aussi quand je me suis marié mais tu sais, même si tu essaies, les gènes ne changent pas.
- Tu vas me laisser dormir chez toi ou pas? - Je ne peux pas te donner le mot de passe de chez moi.
Pourquoi es-tu si entêté? Tu peux le changer après !
Oh, c'est vrai.
Tu as l'air hébété depuis toute à l'heure. Est-ce parce que tu aimes la fille qui était là un peu plut tôt ?
- Qu'est-ce que tu dis? - C'est ce que je dis
Hey. La semaine prchaine le docteur Hong Ji Hong est transféré dans ton département non?
Tu devrais bien t'entendre avec lui. C'est un ami très proche.
Le bateau a déjà quitté le port.
Quoi? Tu l'as déjà rencontré?
J'ai aussi apporté le votre. Vous voulez du café?
A la place de café, je voudrais de l'eau.
Je vous en sers.
Voilà.
Je veux aussi boire du café.
Je vous servirai cela aussi.
As-tu rencontré les tuteurs? - Oui, je les ai rassuré.
Tu es gentille envers moi parce que je t'ai assisté pendant la chirurgie?
Avec ça, vous dîtes que je suis gentille?
Hye Jeong.
Tu vas continuer à vivre comme ça?
De quelle manière je vis?
Ton esprit de compétition est trop fort.
Tu as réussi aujourd'hui, profites-en. Mais tu devrais savoir t'amuser aussi.
Combien d'heures dors-tu par jour?
Je dors 10h par semaines. C'est devenu une habitude.
Si j'avais dormi et joué comme les autres, je ne serai pas le moi d'aujourd'hui.
Tu es heureuse maintenant?
Je n'ai rien qui me rende heureuse.
Pourquoi?
Quand je vous ai dit que je voulais vivre différement..
Tu disais que tu voulais permettre à ta grandmère de vivre dans le luxe.
Je vis différement, j'ai réussi, mais ma grandmère n'est plus présente ici.
Je ne peux pas t'aider pour cela. Accepte-le.
Pourquoi continuez-vous de dire que vous m'aiderez?
Vous me voyez toujours comme votre élève?
Peut-être que je ressemble toujours à la jeune délinquante de 18 ans..
Pour toi,
Suis-je toujours ton professeur?
Si tu penses comme ça, t'es vraiment idiote.
Ou, devrais-je être heureux à ce propos?
Tu es devenu docteur donc tu n'as pas pu sortir avec quelqu'un,
Donc ton coeur ne sait pas reconnaître quand on te fait des avances.
Si je pense à toi,
Le moment où l'on s'est vu pour la dernière fois me revient toujours à l 'esprit.
♫ La première fois que je t'ai vu. ♫
J'aurais du te retenir à ce moment là. ♪ ♫ Tu semblais angoissée comme un enfant ♫ ♪
C'est comme ça que tu me rejettes ? ♪ ♫ Un jour alors debout à mes côtés, ♫ ♪
Oh, non , non.
Alors on sort ensemble ? ♪ ♫ Tu t'es métamorphosée en beauté. ♫ ♪
- Non. - Tu me rejettes ?
Oh.
Non.
C'est quoi ça ? Tu dis non à tout. C'est une habitude de répondre non à tout, pas vrai ?
Non.
Ça l'est.
Je te redemanderai la prochaine fois.
Parce que je suis gêné.
Bizarrement,
Quand je te vois la situation est sérieuse au début mais elle fini toujours de manière comique. La faute à qui ?
C'est quoi cette réaction ? ♪ ♫ Si cet amour a besoin d'encouragement ♫ ♪
Tu es bizarre. Tu deviens encore plus bizarre. ♪ ♫ Si cet amour a besoin d'encouragement ♫ ♪
Espèce de gamine.
♪ ♫ Alors approche un peu plus près. ♫ ♪
Je vais te te le redemander la prochaine fois.
A ce moment là, peu importe ce que je dirai, ça sera un oui sans réserve.
♪ ♫ J'imagine probablement que c'est l'amour. ♫ ♪
Merci d'être venu bien que vous soyez occupé.
Cela fait longtemps.
Puisque je suis là, puis-je voir mon enfant ?
Yoo Doo est actuellement en salle d'opération.
Après l'avoir laissé vivre sa vie, je dois le chercher pour pouvoir croiser son visage.
Les hommes et les femmes doivent se marier pour pouvoir comprendre le coeur de leur parents. N'est-ce pas ?
Est-ce que je pourrai voir Seo Woo ?
D'après ce que je sais, elle est aussi en salle d'opération.
C'est très bien. Le travail en groupe est très bien.
Allons-y.
Le président Hong détient beaucoup de stock de l'entreprise de Soins Médicaux,
mais est-ce que ça suffira pour l'accuser ?
Si on dit qu'il a acheté les stocks dans l'objectif de faire de l'argent, ça change complètement l'histoire,
vu qu'il a une grande estime pour l'honneur.
Etes-vous en train de me dire qu'il se retirera de lui-même ?
C'est ce que j'espère. Mais on doit patienter et voir.
Qu'en pense le ministre de la santé ? Aura-t-on son approbation lors de la prochaine assemblée nationale ?
Le public n'est pas d'accord car c'est un hôpital appartenant à des investisseurs,
and les groupes de citoyens le remettent en question.
Depuis quand les médecins ont-ils besoin d'être remis en question ?
Comme aux Etats-Unis, les hôpitaux doivent être privatisés, et
les hôpitaux doivent être commercialisés pour une concurrence loyale.
On doit interdire les assurances santé, et laisser les gens voir des médecins quand ils le souhaitent.
Un hôpital privé a été approuvé sur l'île de Jeju, notre plan va donc fonctionner.
A la fin, les hôpitaux n'auront pas d'autre choix que d'être commercialisés.
La semaine prochaine je rencontre le député Nam. Rencontrons le ensemble.
Remets ça à la presse. Dis un truc du genre, "L'hôpital a un besoin urgent de gagner de l'argent".
Oui, je comprends.
Ahn Joong Dae.
- Pourquoi ? - Le patient Lee Gi Chan se plaint de ne pas pouvoir dormir la nuit.
Est-ce que je lui prescrit des somnifères ou non ? Son état a l'air normal.
C'est quoi le problème ? Tu dis qu'il va bien.
Hé, bâtard ! Est-ce que tu prescris des médicaments en fonction de ce qui pourrait arriver plus tard ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Donnez des médicaments pour dormir au patient Yoo Gi Cheol, s'il vous plait.
Oui.
Hé, tu es plus détestable.
Hyungnim, pourquoi n'as-tu pas de bon sens ? Pourquoi tu continues de poser des questions sur tout ?
Est-ce que je demande parce que j'en ai envie ? Qui a dit que si je ne faisais pas les choses correctement j'allais mourir ?
Il a dit correctement et non souvent.
Ses mots sont justes.
Hyung, Docteur Jin Seo Woo te cherchait.
Elle cherche tout le temps quelqu'un, mais je ne réponds pas tout le temps
parce que je suis cher (précieux).
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Hé ! Tu veux mourir ! Pourquoi es-tu dans ma chambre !
Appel manqué Professeur Hong Ji Hong
Quoi ?
Docteur ! Le patient Ji Min Gyo est ent rain de crier !
Pourquoi tu me le dis ? C'est grave ?
Aigoo, aigoo, aigoo, aigoo.
Bonjour.
Il n'arrêtait pas d’essayer de sauter hors du lit, du coup on l'a attaché.
On a reçu la prescription venant du centre psychiatrique, non ?
Oui. On a suivie les mêmes étapes et ils nous ont donné la même prescription.
Alors pourquoi tu m'as appelé ?
Je ne vous ai pas appelé.
Dit à Gyeong Joon de venir ici. Il est où et que fait-il ?
Oui, docteur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y avait rien de spécial alors pourquoi tu m'as appelé ?
-Je suis désolé. -Pourquoi es-tu si désorganisé ?
Ah, calmes-toi docteur.
Tu étais où ? Ne répondant même pas à mes appelles.
Tu penses que je ne décrochais pas parce que j'étais partie quelque part ? Je ne pouvais pas répondre parce que j'étais occupé.
C'est bien pour toi.
-Toi... -Je suis désolé.
Je vais lui en parler
pour être sûr que ça ne se reproduise pas.
Joon Dae.
Oui.
Viens avec moi une minute. Je dois te dire quelque chose.
-Vous ne pouvez pas me le dire ici ? -Non, je ne peux pas. Allons-y.
-Euh, s'il vous plait... -Pars.
Dans ce cas, je vous verrais plus tard docteur.
Ah oui.
Pourquoi tu m'as appelé ?
J'ai eu un appel de docteur Hong Ji Hong, mais je l'ai ignoré.
-Pourquoi ? -En effet, pourquoi ?
-Qu'est-ce que je dois faire ? -Est-ce que t'as fait quelque chose de mal ?
Ça ne peut pas être ça. Tu n'aurais pas fait quelque chose de mal.
Rappelle-le au lieu de t'inquiéter et de t'imaginer pourquoi il t'a appelé.
Est-ce que j'ai l'air inquiète ?
Appelle-le, voilà ma réponse.
Je voulais clarifier les choses avec toi pour ce qui c'est passé aujourd'hui, c'est pour ça que je t'ai appelé.
Clarifier les choses ? A propos de quoi ?
Dans le passé aussi, il y a 13 ans,
on a beaucoup souffert émotionnellement à cause de malentendus inutiles.
Je ne pense pas que nous devrions revenir en arrière.
Je ne pense pas que c'était un malentendu.
D'accord. Si tu penses comme ça, je respect ton avis.
Dans ce cas, laisse modifier quelque chose.
Je veux être sûr que dans le futur, il n'y aura plus de malentendu.
Êtes-vous comme ça parce que je vous ai dit à propos de l'opération d'Hye Jeong ?
Ça en fait partie. J'aime toujours Hye Jeong.
Pourquoi vous dites ça à moi ? Vous devriez dire ça à Hye Jeong.
Tu penses que je te l'aurais dit en premier sans l'avoir dit à Hye Jeong avant ?
C'est bien. J'étais inquiète quand elle est réapparue dans ma vie.
Qu'est-ce qu'elle va me retirer cette fois-ci ? Je pense qu'au moins ça ne sera un homme.
J'ai commencé à aimer le docteur Jeong Yoon Do.
C'est un aîné de mon université et il vient d'une famille respectable, du coup on peut se comprendre.
Je veux juste que vous vous entendiez. Je peux te demander comme faveur de t'entendre avec elle ?
Je n'ai pas mis le bazar en premier. C'est elle qui le fait tout le temps.
C'est elle qui m'a approché en premier pour que je lui apprenne comment travailler. C'est à partir de là que ma vie a été ruiné.
Bien sûr, Unni In Joo me manque depuis qu'elle est une victime d'Hye Jeong.
Je n'aurais pas dû en reparler. Il semblerait qu'on ne puisse pas clarifier les choses.
Hong Ji Hong !
Mon oncle.
Vous vous connaissez ?
J'ai demandé en premier, mais je vais y répondre d'abord. Oui, on est meilleurs amis.
Lui, moi et In Joo. On traînait toujours ensemble à l’université, n'est-ce pas ?
Est-ce que tu dois le confirmer ?
Pourquoi je ne le devrais pas ?
Ugh, vaurien ! Si tu viens, tu dois venir me voir en premier ! Comment t'as pu me laisser te chercher ?
Je pars en première. Continuer de parler entre vous.
D'accord, on a rien à ce dire. On va juste aller boire, n'est-ce pas Ji Hong ?
Hé vaurien, regarde l'heure !
Quoi ? Boire pendant la journée c'est bien !
-Allons-y vite. -Hé, attend !
Tu es mariée ?
Non.
Tu as un copain ?
Non.
C'est bon alors.
♪ ♫ J'essaye dur, oui. ♫ ♪
Tu sais ce que tu as vraiment besoin d'apprendre avant de placer une sonde ?
Qu'est-ce que c'est ?
♪ ♫ Les choses ne fonctionne pas comme je le souhaite. ♫ ♪
Accepter la protection des autres.
♪ ♫ Suis-je moi-même pitoyable ? ♫ ♪
♪ ♫ Est-ce que je déteste ce monde ? ♫ ♪
♪ ♫ Je ne sais pas si je peux te consoler. ♫ ♪
♪ ♫ Ses mots ne sont peut-être pas assez pour te consoler. ♫ ♪
♪ ♫ Mais c'est toujours comme ça. ♫ ♪
♪ ♫ Tout ira bien. ♫ ♪ Appel: Hong Ji Hong.
Où es-tu maintenant ?
Hé. Reste dehors. Je vais aller parler à un de mes junior une minute.
Hé. On ne peut pas y aller ensemble ? Tu as dit que c'est juste un junior.
Ah, reste juste dehors.
Uh, hé, j'ai déjà vu cette femme avant. Hé, présente-moi. Je l'ai vue deux fois.
Hé, part simplement !
-Bonjour. -Oui, bonjour.
Tu ne te souviens pas de moi ? Moi, je me souviens de toi.
Ah, vraiment !
On se rencontrera à nouveau. À notre troisième rencontre, on sortira ensemble.
C'est qui ?
Tu veux me dire quoi ? Tu veux que je te demande déjà une deuxième fois ?
Non, ne le faite pas tout de suite s'il vous plait.
Tu es devenue si sérieuse que tu me rends mal à l'aise.
Je suis désolée. J'ai une faveur à demandé.
Qu'est-ce que c'est ?
Docteur, si vous êtes le fils du président et que vous travaillez ici,
vous pouvez accéder à toutes les informations de l'hôpital, n'est-ce pas ? Même les plus élevés ?
Les plus élevés ?
Au centre médical Guk Il, tu peux accéder à différents niveaux d'information en fonction de ton rang.
Je suis juste temporaire ici du coup...
Qu'est-ce que tu racontes maintenant ? Tu me demandes d'accéder à des informations que tu ne peux pas...
Docteur, parlons en plus tard.
-Pourquoi ? Quoi... -J'ai vu une personne étrange. -Quoi ? Mais...
Ah, vous m'avez fait peur.
Vous êtes venue sans un bruit.
Où sont tout vos subordonnés qui vous protégeaient ?
Je les ai tous renvoyés chez eux.
Pourquoi ?
Parce que vous m'avez dit de le faire.
Vous m'écoutez ? Vous croyez que je vais croire ça ?
Bien, à partir de maintenant, j'ai décidé d'écouter aussi les mots d'une femme.
Pourquoi êtes-vous là, docteur ?
Est-ce qu'un médecin a besoin d'une raison pour voir son patient ?
Reposez-vous.
Oui, quoi ?
La pression artérielle du patient atteint d'anévrisme est en dessous de 90. Je lui ai prescrit de la dopamine et une IV, mais elle n'augmente pas.
Que dois-je faire ?
Je vais venir.
Tu n'as pas encore mangé ?
Pas encore. J'ai vu un patient aux urgences et je n'ai pas eu le temps de m'assoir.
- Va manger. - Il y a trop de choses à faire.
Je dois préparer une opération et faire les pansements pour le Boss.
Je m'occupe des pansements du Boss. Comme ça tu as du temps pour manger.
- T'es trop heureux. - Merci.
Mais pourquoi êtes-vous aussi gentille envers moi ? Vous m'aimez ?
Arrête de dire des bêtises. Pars.
- Et vous ? - Je retourne voir le Boss.
Merci.
Est-ce que je dois te l'enfoncer ?
Espèce de bâtard, ramène mon petit frère à la vie.
Ensuite, je te laisserai vivre.
Son état est constant.
- Oui. - Appelle là.
Elle ne répond pas.
Est-ce que je dois te la confier ?
Je peux te faire confiance ?
Oui, vous pouvez.
D'accord. Je vais te faire confiance cette fois.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Voici la boisson que vous avez commandez. Bonne dégustation.
Où est-ce que je mets ça ?
P-par ici près de la cuisine.
C'est déjà l'été. Comment ça se passe avec Su Jin, la fille avec qui tu sors ?
Kang Su Jin, Park Su Jin ? Laquelle ?
Kim, espèce d'idiot. Attends.
Oui, Soon Hee. Je viens te voir pour acheter quelques boissons.
Docteur, Hye Jeong ne répond pas. J'ai quelque chose d'important à lui dire.
Elle ne peut sûrement pas répondre. Essaie plus tard.
Docteur, vous ne connaissez pas Hye Jeong. Peu importe ce qui se passe, Hye Jeong rappelle toujours.
Et quand elle ne peut répondre, elle envoi un message.
C'est la première fois que je viens ici. Vous pouvez re-vérifier ceci ?
Quoi qu'il en soit, pouvez-vous aller vérifier ? Sinon j'irai à l'hôpital.
- On dirait qu'on a changé le livreur. - Oui.
On ne se serait pas déjà rencontré avant ?
Vous me connaissez ?
Non. Non, non. Combien c'est... ?
Elle ne répond pas ?
C'est bizarre. N'est-elle pas de garde ?
Docteur. Parlons plus tard. J'ai vu une étrange personne.
- Pars devant. - Hé !
Hé ! Ah, ce gars !
Bonjour.
Où est le Docteur Hye Jeong ?
Elle est parti changer le pansement du gangster boss.
Pourquoi est-ce que le Docteur Yoo Hye Jeong le fait ?
Elle m'a dit de manger pour qu'elle...
Tu n'as pas encore mangé ?
Réussir à manger, entre les heures de travail, est une compétence. Développe tes compétences de survie.
Oui.
Appelle le Docteur Hye Jeong.
Je ne peux pas vous faire confiance et vous confier les patients.
Elle ne répond pas. Est-ce que je dois y retourner et voir ?
Dites-lui de vérifier l'état du patient atteint d'anévrisme cérébral
Oui.
Non, va manger.
- Non, non, non, je peux le faire. - Va manger.
- Ne me fais pas répéter. - Oui, merci.
Est-ce que vous savez quel genre de personne c'est ? Si c'est le cas, vous regretterez de l'avoir sauvé.
Il n'est pas humain. Est-ce que je devrai vous expliquer comment il a tué mon petit frère ?
Est-ce que je devrai vous raconter comment il a détruit ma famille ? Ce qu'il m'a fait ?
Je vais vous le montrer.
J'ai attendu... que ce jour arrive.
Tu ne peux pas être chanceux pour toujours.
Pourquoi ? T'as quelque chose à dire ?
- Ton frère est venu me voir. C'est lui qui est venu en premier. - Et alors ?
Tu as joué le rôle du gentil frère, et quand il n'avait plus de valeur à tes yeux, tu l'as enterré, espèce de chien.
Ne frappez pas la tête.
Asseyez-vous, sinon il meurt.
Si je ne frappe pas la tête, là c'est bon ?
Ne faites pas ça s'il vous plait. Son opération est récente, il pourrait arriver quelque chose.
Si quelque chose lui arrive, vous serez puni par la loi.
N'essayez pas de me faire changer d'avis.
Pourquoi souffrez-vous à cause d'une ordure comme lui ?
Si on vous arrête pour meurtre, vous allez pourrir en prison, et les membres de son gang
ne vous laisseront pas tranquille en prison.
C'est suffisant de l'avoir menacer.
Il a peur. Il a peur de mourir.
Tant qu'il sera en vie, les gens comme vous vont continuer à venir le voir.
N'ayez pas du sang sur les mains. Passez moi le couteau.
Ça a l'air compliqué ici. Je ne veux pas être impliqué. Je vais sortir.
Stop ! Allez près de la femme.
sinon ce bâtard meurt.
Prenez le et partez.
Je vais le faire. Docteur Yoo, prends le et pars.
Sortez !
Kong Byeong Joo. Kong Byeong Joo!
Les gens disent que
pardonner n'est pas pour les autres, mais pour soi-même.
On ne devrait pas dire ce genre de chose. Le pardon n'est pas aussi simple qu'il y parait.
♪ ♫ Ne sois pas désolée. ♫ ♪
♪ ♫ No way. ♫ ♪
♪ ♫ Ne m'abandonne pas, no way ♫ ♪
♪ ♫ Tu m'as offert un nouveau souffle. ♫ ♪
♪ ♫ Lonely, Lonely. Enlace-moi, ne m'abandonne pas. ♫ ♪
♪ ♫ No way. ♫ ♪
♪ ♫ Never never never never ♪ ♪ Plus jamais, jamais, jamais. ♫ ♪
♪ ♫ Depuis le jour où je t'ai choisie. ♫ ♪
Les médecins.
Docteur ! On appelle ça la technique de frappe corkscrew.
- Mais, n'y a t'il rien que tu veuilles savoir à mon sujet ? - Pourquoi me demander vous ça ?
Vous êtes Hye Jeong.
Sont-ils de votre famille ?
J'aimerai qu'ils soient de ma famille.
Est-ce que tu commences à l'aimer ? Ne te mêle pas des affaires de Hye Jeong.
Quand est-ce que tu vas me montrer ton 10-won bon marché ?
À partir de maintenant, je vais me comporter d'une certaine manière envers toi,
Comme un homme envers une femme.